来源：彼得堡的肥天鹅
就在刚刚，俄罗斯总统弗拉基米尔・普京向红场阅兵的参与者们祝贺伟大卫国战争胜利 80 周年。
以下是普京讲话的全文翻译：
尊敬的俄罗斯公民们！亲爱的老兵们！尊贵的客人们！士兵和水兵同志们！士官和准尉同志们！军官、将军和海军将领同志们！
值此伟大卫国战争胜利80周年之际，我向你们致以节日祝贺！
今天，欢乐与悲痛、自豪与感恩之情将我们所有人紧密相连。我们向粉碎纳粹主义的那一代人鞠躬致敬——他们以数百万生命的代价为全人类赢得了自由与和平。
我们忠实地铭记这些具有历史意义的胜利时刻。作为胜利者的继承者，我们庆祝五月九日这个属于国家、属于全体人民、属于每个家庭、属于我们每个人的神圣节日。
我们的父辈、祖辈和曾祖辈拯救了祖国。他们嘱托我们要保卫家园，团结一致，坚定捍卫国家利益、千年历史、文化传统和价值观，守护我们珍视的一切神圣事物。
我们铭记第二次世界大战的教训，绝不容忍篡改历史、为刽子手开脱和诋毁真正胜利者的行径。
捍卫红军将士的荣誉、颂扬各族人民的伟大功绩是我们的责任——这些以俄罗斯战士之名永载史册的英雄们。
俄罗斯过去是、将来也永远是纳粹主义、恐俄症和反犹主义的不可逾越的屏障，必将与这些侵略性、破坏性思想的拥护者的暴行斗争到底。
真理与正义在我们这边。全国人民和社会各界都支持特别军事行动的参与者。我们为他们展现的勇气、决心和精神力量而自豪——这种精神永远引领我们走向胜利。
亲爱的朋友们！
苏联承受了敌人最凶猛无情的打击。数百万原本从事和平劳动的人们拿起武器，在每处高地、每片战场、每条战线浴血奋战，通过在莫斯科、斯大林格勒、库尔斯克和第聂伯河畔的决定性战役，决定了二战的最终结局；白俄罗斯保卫者首当其冲迎击敌人；布列斯特要塞、莫吉廖夫、敖德萨、塞瓦斯托波尔、摩尔曼斯克、图拉、斯摩棱斯克的守军顽强抵抗；被围困的列宁格勒居民展现出非凡勇气；前线将士、游击队员和地下工作者的无畏精神；冒着炮火转移工厂的后勤人员；在后方忘我劳动的民众——他们都以血肉之躯铸就了胜利。
纳粹占领苏联的计划在举国钢铁般的团结前彻底粉碎。人民的英雄主义是全民性的，各共和国共同承受了战争的重担。
中亚和外高加索地区居民作出巨大贡献：向前线持续输送物资列车，安置野战医院，为数十万撤离人员提供庇护所，与他们分享住所、食物和温暖。
我们向每位伟大卫国战争老兵致敬，向所有为胜利献出生命的儿女、父母、祖辈、配偶、兄弟姐妹和亲友们低头默哀。
向我们那些在保卫俄罗斯的正义之战中英勇牺牲的战友们低头致哀。
现在进行一分钟默哀。
亲爱的朋友们！
第二次世界大战的战火波及全球近80%的人口。纳粹德国、军国主义日本及其在各地区的附庸势力的彻底失败，是联合国各成员国共同努力的结果。
我们永远铭记：在欧洲开辟第二战场——在苏联境内决定性战役之后——加速了胜利的到来。我们高度评价盟军士兵、抵抗运动参与者和英勇的中国人民对我们共同事业的贡献，致敬所有为和平未来而战的人们。
亲爱的朋友们！
我们将继续以老兵们为楷模，学习他们对祖国真挚的爱、保卫家园的决心以及对人文主义和正义价值观的坚守。我们要将这份伟大传统珍藏在心，并传承给后代。
无论在军事还是和平建设中，在实现战略目标时，在为俄罗斯的繁荣昌盛奋斗时，我们永远依靠团结的力量。
光荣属于胜利的人民！
节日快乐！
伟大的胜利日万岁！
乌拉！